片源及英语字幕来自自购法二区正版DVD
仅供个人学习研究和交流使用
禁止用于一切形式的商业用途
翻译/校对/时间/压制 小坷
《情陷夜巴黎》
第52次列车 途径图卢兹 蒙托邦
卡奥尔 布里夫 利摩日 沙托鲁
现在正在进站
列车已经到达巴黎奥斯特里茨车站 所有乘客请准备下车
…锐意进取 顺势而为
这会帮助你在物质层面取得成功
想要提高眼界 增强行动的热情 那就去做吧！
去学习 运用你的想象力！
水瓶座 你有着上佳的天资
你倾向于进行各种形式的学习和创造性的工作
又浪费了两个小时！
现在的人都疯了吧！
帮我抱一下
他们把那地方描述得像个宫殿一样
你大老远的穿过整个巴黎
到了之后却发现那里简直是个垃圾场
你拍照片了吗？
拍了
他们管这叫“复古风格” 可别逗我了
这样的地方可不只是复古 那就是个废墟！
在这儿
当然了 地方确实很大
但是哪个脑子正常的人会愿意住在这儿呢？
我没拐弯抹角
我直接告诉他们
“如果你们不把这好好修缮一下 那它就分文不值”
马克斯？
怎么了 女士？
-雷恩哈德先生的合同你打印好了吗？ -打好了
你是怎么拼写的？
就是像读起来的那样拼写的呀
那你是怎么读的？
雷纳德
我觉得就是这样
对吧 保罗 你说的是雷纳德吧
不是雷纳德！是雷恩诺德！
重新再打印一遍！
算了 别打了 让我来 我自己来做
这样就能确保一次性做好了
别闲在这 去弄点咖啡
天啊！
您好
保罗 有客人
我想找一间公寓
这边请 看看有什么我能帮您的
请坐
-您想要找什么样的公寓呢？ -一个属于我自己的地方
我受够了寄居在朋友家里 旅馆又太让人压抑
-您得再精确点 -怎么精确？
-要在城市哪部分的呢？ -我对巴黎不熟悉
您好 这里是苏瓦松房产中介
我不在意 只要离市中心近点就行了
-要有家具的还是没有的？ -有家具的
多大呢？
我不知道 看你们有多大的吧
那么你准备付多少房租呢？
不要太多 越便宜越好
-不过我还是希望租一间好一点的 -你有经济保障吗？
我是个演员 一晚上能赚两百法郎
我明白了 那太好了
我现在还不是头牌演员 不过很快我就会是了
我只有一场戏 不过我给戏取了个名字
茶还是巧克力 你看过吗？
茶还是巧克力？ 没有
我带了一张票
给
您好 格特鲁德·苏瓦松房产中介
十一点半了！ 我有一个试镜 你还有什么要问的吗？
没有 暂时这样就可以了
好 那再见
好 给我回电话
说真的 赫克托！
女孩子是不会被风吹走的
你整个房子都找过了吗？
她走不了多远的 车子还在车库里
罗萨莉
夫人叫我吗？
罗萨莉 你今早有没有见到小姐？
小姐？
对 小姐！ 我女儿薇洛妮克！
没有 我什么人都没看到
您和先生是我今天最先见到的人
您睡得好吗？
不怎么好
茶还是巧克力？
咖啡 罗萨莉 今天我们喝咖啡
给我来杯茶好吗？
真是件怪事！ 这房子里有太多怪事了
每个人都表现得神神秘秘的！
薇洛妮克离家出走了 这没什么奇怪的
我的天啊！
-你竟敢说这种话？ -是的 我敢！
薇洛妮克在这里什么都不缺
她正值青春年华 明艳灿烂 充满欢欣
等等 我还没卸妆呢
你能来真好
我想谢谢你给我戏票
进来吧
我看到你的戏了 很…
你很有风采
你这样想吗？
弗莱德
我叫保罗
我叫安娜·拉里厄
不过大家都叫我妮娜
这个收音机真是个垃圾
我知道了 你也参加了演出 对吧？
不在戏里面
我是个引座员
保罗 你今晚有什么安排吗？
我？
今晚？
-没什么 -那跟我们一起来吧？
弗莱德 你去拿点红酒好吗？
我现在能找到的房子就只有这个
我看看
房屋的状况很糟糕 但至少非常便宜了
不能要求太多呀
红酒喝完了 我们只能喝水了
我今天又找到了一张海报
看啊
-是什么照片？ -没什么
他可能帮我找到了一间公寓
找公寓做什么？
-你在这儿不开心吗？ -没有 只不过这不是我自己的地方
-这里对你来说还不够好吗？ -我没那么说
-我就是想要个属于自己的地方 -要你自己的地方做什么？
方便你想干谁就干谁？
你在这儿不就已经那么做了吗？
那不会改变什么的
看起来很好吃
怎么了？ 在他面前感到难堪了？
去你的吧 弗莱德
要我告诉他你是怎么勾搭上我的吗？
还有其他所有人？
别担心 她会没事的
好啊 就这样 走吧 收拾好你的东西
什么都别落下！
因为要是你现在和我分手的话 你就再也别想回来！
看看她啊
在巴黎呆了三个月 三个月
不管什么地方 跟任何人都上床
可是如果你说起的话 她就不高兴
你能帮我一下吗？
如果你是下一个的话 那我祝你好运了
一点友好的建议 好好地干她 然后把她丢出去
走吧 我太高兴了
终于走了 我希望你去死吧
听见没有？ 我希望你去死吧！
我喜欢弗雷德的一点是他的死心眼
他的海报收藏 还有他的固执你知道吗
对鬼知道是什么的东西沉迷
一个男人身上总是会有惹人爱的地方
我们去哪儿？
如果你没地方去的话 来我家吧
-好啊 -只是有点远
地铁已经停运了 但是我们可以坐的士
不用 我想走回去 我现在一点都不困
-你不介意吧？ -当然不了
-包不会太重吧？ -不 没事
你总是这样伤害男人吗？
我不明白 一开始的时候他们总是很喜欢和我上床
但是后来他们就开始羞辱我
我已经习惯这些 不会在意了
这么说你有很多情人喽？
那当然啦
自从我来巴黎到现在 我一个人睡的晚上用一只手都数的过来
那你喜欢巴黎吧？
我爱巴黎 尤其是夜晚
你经常这样走一整晚吗？
有时候迷路了 我不会向别人求助
好大啊
对于一个人来说太大了
这是昆汀 一个从不睡觉的人
坐吧
-来点咖啡吗？ -不了 谢谢 我累死了
我要在这里睡觉了
灯光和噪音不会打扰到我的 就当做我不在这好了
我还是给你倒了一杯 你可以晚点再喝
她要在这里呆几天 直到她找到住的地方
可怜的姑娘在这里无亲无故
让她在天桥底下睡吧
你干嘛要这样？
我不允许你带任何人来住
我从来没阻止过你带任何人回家 所以现在你也别来跟我说教
谁都不能呆在这超过二十四小时 我们说好了的
速战速决 可以 同居可不行
-她不是什么…速战速决 -那是什么？
说实在的 你们两个就不能小点声吗？
没看到有人在睡觉吗？
真的 昆汀 你让我感到失望
我都快认不出你了
我四年前在伦敦遇到他
他叫我说法语
住口 奥莉比娅
他变了那么多 是不是很奇怪
太奇怪了
但是还有更奇怪的事情发生
等等 你不能就这么走了
等我五分钟
等等！
就在街道对面
我猜那个意大利姑娘也住在这
早上好 还有房间吗？
-你是一个人住吗？ -怎么？
两个人的话价钱就不同了
你对我已经很好了
谢谢你
现在你可以回你朋友那里去了
昆汀不算是我的朋友
我们一个月前才认识的
我们都想要同一间公寓
可是无论对于我们哪一个来说都太贵了
所以我们决定合租
还有 我没有什么真正的朋友
对不起 保罗 我没有听你讲话
我太累了
你来巴黎三个月了？ 那在这之前你在哪里？
法国的西南部 图卢兹附近
我等不及长到十八岁了 每天都在数日子
那一天终于到来的时候
我收拾了行李 搭上最早的一班火车
到达奥兹特里兹车站的那天 是我生命中最美好的日子
但是你为什么来这里呢？
为了做一个演员吗？
不光是这样
为了过我自己的生活
好了 我最好也在这里睡吧
我想一个人睡
这里让人窒息
不 走开 保罗 我很累
走了那么久的路 而且… 我受够了廉价旅馆 和男人们睡觉…
我受不了了
冷静点 你只是有些心烦意乱 会过去的
你会没事的
我把我的烟落在大厅里了
在这等一下
谁呀？ 保罗 是你吗？
走开！ 不然我就喊人了！
是什么让你怕成这样？
我不会杀了你的
虽然…也不是什么难事 没人看到我进来
如果我手脚利落点 也不会有人看到我离开
随你怎么喊 但是下着这么大的雨 不会有人听见的
而且其他的房间白天都是空着的
你想要什么？
说真的 赫克托 女孩子是不会被风吹走的！
整栋房子你都找过了吗？
她走不远的 车子还在车库里呢
罗莎莉
夫人是叫我吗？
罗莎莉 我们在想…你今早有没有见过小姐？
小姐？
对 小姐！ 我女儿薇洛妮克
我谁也没见到
夫人和先生是我今天最先见到的人
您睡得好吗？
不怎么好
茶还是巧克力？
今天我们喝咖啡吧 罗莎莉
能给我来杯茶吗？
好 给我回电话
你不能就这么弃我而去 我们得谈谈 一起吃晚饭吧
我再也不想被人羞辱 被叫婊子了
我不过是说了事实
我们住在一起的时候我从没跟别人上过床
是啊 可是你总是让男人们围着你转
因为我遇见的都是像你这样的蠢货
你叫谁蠢货呢？ 你以为你是谁 啊？
你这个乡下小妞！
要不是我教你 你根本不知道怎么演戏
你和昨晚的那个呆子过得很快活吧！
拜托 小点声！ 外面还在演出呢！
把你们那些见不得人的事儿带回家说吧！
-再见 弗莱德 -别挡路！
赫克托 我们的女儿被绑架了
我看到你的那一幕了
非常出色
“夫人是在叫我吗？” “要茶还是巧克力？”
漂亮 很棒的戏
我问你的意见了吗？
赶紧给我滚出去！
你听到没有？
每天晚上脱下装扮 发现底下什么都没有 是什么样的感觉？
什么都没有 这就是你吸引我的地方
你明白吗？
如果我对一个女人有性致的话 我不需要什么花言巧语
其实那很倒胃口 硬都硬不起来
离开这里 不然我就让人把你扔出去
冷静点
你必须得面对现实
我想要你
做个决定吧 同意还是不同意
如果答案是肯定的 那就跟我来
如果你说不的话 你就摆脱我了
全凭你说了算 同意还是不同意？
你以为我在开玩笑是吗？
那就说啊 看我是不是假装的 说不啊！
说啊！
好了 别再这样了
同意还是不同意？ 快点！
你差点就说不了 但是你说不出口 对不对？
你帮了我一个忙
你疯了！
这是什么把戏？
这不是什么把戏 相信我
-你要带我去哪儿？ -别问那么多问题 我要迟到了
-什么迟到？ -我们到了
时间刚好
快点 昆汀
你在这会没事的
这场戏是发生在朱丽叶的房间里
她在自己的宫殿里感到无聊
维罗纳的夏夜是如此漫长
而青春却如此短暂
可是朱丽叶在做什么呢？
朱丽叶 我的孩子！ 你在这里做什么？
别管我 母亲 我在做梦
朱丽叶在梦什么呢？
我要去在阳台上做梦
我是该随她做那孤独的梦 还是彻底打碎它呢
我是她思慕的答案吗？
还是一个不被欢迎的求爱者？
她是朱丽叶
那我是罗密欧吗？
人们说 最纯洁的处子也就是最淫贱的荡妇
我要一探究竟！
你在这里做什么？
我来祝愿你过一个愉快的夜晚
-对不起 保罗 我来得太晚了 -别在意 没关系的
-我有个试镜 -你有很多试镜吗？
是啊 但是我总是拿不到角色 在哪里呀？
就是这儿 但是这像个垃圾场 你不会想要的
不 我会的 我都把行李带来了
我跟你说啊 这里真的很恶心
我还是想要它
这儿没有门房或者别人了
其他楼层是空着的
他们很快就要把这栋楼拆掉
-到时候我再找其他地方就是了 n\-把包给我一个吧
-是在几楼呀？ -二楼 就在这里
等一下 让我找一下正确的钥匙
我永远都没法在这里住下来
-我觉得这里老旧又过时 -我可不是 我认为这里好极了
得了吧！ 这里太旧了
不 对我来说很完美
你确定你不会一个礼拜后就改变主意吗？
-你在这里住不害怕吗？ -怕什么？
我不知道
好吧 如果你确定你想要的话 我会帮你修缮一下
这真是一座废墟啊
我会给你找一张旧床来 我会帮你的 好吗？
第一次有人帮助我 却不要任何回报
这对我来说意义非凡
你对我来说也很重要 妮娜
我之前从来没有过自己的地方
-把百叶窗打开吧 -等我们把整个地方都看过再说吧
看 这边要明亮多了
哈 我就喜欢这样的
外面没有树 我讨厌自然
来啊 继续
怎么了？ 你不想做了吗？
你当然想了 跟其他男人一样
好 动作快点
既然你想要报酬了那就来啊！干吧！
哈 你喜欢另一种姿势？
好啊 继续吧
快点 赶紧把事儿办完
快点啊！ 妈的！
哟 这不是安娜·拉里厄小姐吗？
你能来真是让人高兴
你今天真早
我更希望你昨晚在这留的晚一些
跟我来吧
演出之后 赫克托会叫你出来谢幕
你回答 “来了 先生！” 然后走出来鞠一个躬
你表现得跟块木头一样
至少试着笑一笑然后说声谢谢吧
我一点都不在乎你的演出
这是在损害我的事业 而不是在帮助它
哈 你的事业！
可怜的小笨蛋
我在外面等你 快点来！ 昆汀
赫克托 女孩子们不会被风吹走的
整栋房子你都找过了吗？
她走不了多远的 车子还在车库里呢
罗莎莉！
她跑哪儿去了？
罗莎莉会去哪儿呢？
你知道的 她总是迟到
即兴演吧
一天之内两个人都不见了！
真是难以置信！
罗莎莉
-昆汀 我很害怕 -你一直都害怕
-我之前不会害怕的 -什么之前
在你之前
我要怎么办？ 我没有钱 没有工作 什么都没有
我干嘛要这么做？
现在你都是我的了 我听到有音乐声
来啊
把收音机声音调高点
土耳其 南斯拉夫 摩洛哥 西班牙 你觉得怎么样？
没人会来找我们 也没人找得到我们
我们会永远消失 想和我一起逃离吗？
不 我不想
你为什么不和我一起走？
我已经逃够了 我想回家
好吧 我们走
我有种感觉 自从我们见面之后 你一直在跟着我
的确如此 我甚至知道你住在哪里
我要怎么付房租啊
来性爱俱乐部工作啊 像我一样
非常容易 报酬又很好
我不行 我做不了
当然了 那样你就没有可爱的小女仆装来隐藏自己了
你在生活中做什么 就在舞台上做什么
我当着观众的面操你又有什么区别呢
闭嘴
你总要冒点风险的
你要把自己放在危险边缘
那样你就会明白这一切了
等着瞧吧 这会是门好生意的
我会教你
对不起 你喝的是什么？ 我再买一杯给你吧
一杯啤酒 谢谢
-不 让我请你喝一杯 -好吧
你不是个健谈的人 对吧
对我来说不成问题 我受不了话多的姑娘
多说话就意味着少做事 不是吗？
谢谢你送我回来
-请我上楼喝点东西吧 -我家里没什么喝的
别骗我了 而且我已经喝得够多了
你认识这个人吗？
你想干什么？
就是想和第一个路过的傻逼握个手
你以为你是谁啊你这个混蛋？
滚开！
你怎么不还手？ 还手啊！
-别打了！ -你别插手这事儿！
我去你的吧！
-混蛋！ -没人能这么跟我说话！
看你都干了什么？ 王八蛋！
看你干的好事
倚在我身上 昆汀
-我来帮你 -我说了不用！
我不想要任何人的帮助
你听懂了吗？
说啊
保证你不会来帮助我
我不会帮助你
你干嘛这么害怕我帮你？
已经有一个人想要试图我的生活了
一个就够多了…
谁？
一个疯子
一个我曾经认识的人
每天都会给我打电话
来拯救我…他是这么说的
那个愚蠢的人
他这样说一定是有原因的
他当然有原因了
什么原因？ 跟我说说
不可能
我永远都不会告诉你的
我想找一下斯格图兹勒先生
谢谢
你在这里做什么？
你又在做什么？
我就是来带点…
你不觉得我们该和妮娜解决一下这件事情吗？
解决什么？
你就打算这样逃避过去了吗？
不 我没有
那就来吧
来啊
坐
干什么？ 你们有病吗？
我请保罗进来了 这样你就不用对他撒谎了
我们三个应该一起解决这件事
你在说什么？
你想过和保罗上床吗？
住手 你把我弄疼了
放开！
你呢 保罗？ 你不想干她吗？
滚开！
没必要这么正经
如果每个人都能接受彼此的话 会友好得多
你为什么不和保罗做爱？ 你不喜欢他吗？
他会让你很快乐的
他是个真正一心一意的人
对不对 保罗？
你们两个才是天造地设的一对
你是想让我把你的另一边脸也打烂了吧？
不 妮娜不喜欢那样
-够了 昆汀 -是我打扰到你们了吗？
好吧 我离开就是了
你和那个家伙呆在一起干什么？
你个傻瓜！ 他是能发生在你身上的最糟糕的事了
连想想他操你这件事都让我觉得想吐！
事情发生多久了？
我有什么可在乎的呢？
必须到此为止了！
如果你是来责备我的 那就走吧
我不是在责备你 妮娜 我只是想提醒你
他会尽力去伤害你的
他就喜欢伤害别人 这是唯一一件他会谈论的事情
如果你以为自己能玩儿得过昆汀 那就是在自欺欺人
我想找一下保罗·塔比谢
请跟我来
保罗 有人找你
我叫斯格图兹勒
昆汀的朋友
我刚刚到巴黎 去了他住的地方
然后被告知到这里来
我们在一起合住过 但是…
你能把他的新地址给我吗？
我不明白
我写过信给他 告诉他要过来
我们有一个很重要的约会
昆汀…出了意外
昨天早上
他去世了
你一定是他的亲戚吧
亲戚？ 不是
我的意思是…是的
是 也不是
我非常抱歉 但是我们不知道该通知谁
没有什么可通知的人了
我会处理好一切的
他是谁呀？
我之前听说过他的名字
只要他打电话来 昆汀就会变得像个魔鬼一样
我去了中介 但是你不在
我等你等到了快八点钟
都办好了 我拿了租约来
都已经填好了 房租我会想办法的
开心吗？ 看呀
嘿 来看呀
把你知道的关于昆汀的所有事情都告诉我
昆汀已经去世了 他不存在了 那些都无所谓了
我敢肯定你知道些什么
如果昆汀想让你知道的话 他一定已经告诉你了
现在没什么可害怕的了 你已经摆脱他了
你这样说让我觉得很生气 你想知道什么？
我想他曾经跟某个女孩在一起过
他造成了一次事故 然后女孩去世了
什么事故？
我不知道 我也不想知道！
我受够了！
-我能请问一下你是谁吗？ -离我远点
你是昆汀的朋友吗？
我不知道 他不想要任何朋友
所以他也在逃离你
你说的是什么意思？
那是一次意外
他冲到了车轮底下
自杀这个词会吓到你吗？
是一场事故 我亲眼所见
你气色好多了
敬我们的相遇
干杯
来巴黎的时候 我总是会住在这家宾馆里
最后一次见到昆汀也是在这里 大概一年前
-从那之后就没有他的消息了吗？ -啊 不 有过几封奇怪的信
我早就知道会是这样一个结局
我们一起做了一个项目 可即便如此 他…
你永远无法拯救任何人
我要走了
你要这样离开吗？
你认识他很久了吗？
我们四年前在伦敦相识
我在制作 罗密欧与朱丽叶
需要一个演员来扮演罗密欧
他来试镜的那一刻 我就知道了
他就是罗密欧
“我梦见我的爱人来看见我死了
她吻着我 把生命吐进了我的嘴唇里 n\于是我复活了”
斯格图兹勒先生
请原谅 但是我想我们有个约会
的确如此
我很快回来
年轻的爱人们 买束花吧
我们只有一个模棱两可的协定 什么合同都没签过
演出已经公布了 时间也安排好了 彩排马上就要开始
和谁彩排？ 谁来演罗密欧？
你坚持要用一个演员 我们连人都没见到就同意了
那个演员不可能出演了 现在没理由去做这部剧
没有他这些就都没有意义了
年轻的爱人们 买束花吧
-谢天谢地 你在家里 -怎么了？
-我很害怕 -怕什么？
-我自己 我也说不清 -进来吧
-你不介意吧？ -不介意
第一次来的时候我没留心 不过这里还真的挺好的
你这么觉得吗？
都是我布置的 除了昆汀的裸照
他对这很着迷
离开这里我会很难过 不过房租对我来说实在太高了
-想吃点东西吗？ -不了 我不饿
会让你感觉好些的
好吧
你打算怎么处理昆汀的东西？ 烧掉？
不会 为什么要烧掉？
我会留下一些东西的 这件毛衣就是他的 看起来怎么样？
介意我去看一下他的房间吗？
当然不会了 去吧 就在那里
来吗？
省省吧 别再这样了
我不想和你上床
我很希望咱们能一起生活
然后看着你跟其他男人搞在一起？
你把我当成什么了 妮娜？
我不会和任何人上床的
我保证
保罗 我爱你
你是我唯一爱的人
我想和你一起生活 但不是在这 这里太贵了
搬来我家吧
我们可以一起分担房租 分享一切
有你在我身边
我会感觉好很多
你一定要相信我
一定要相信我
-你去哪里？ -我去那边睡
“要是梦寐中的幻景果然可以代表真实
那么我的梦预兆着将有好消息到来
我觉得心君宁恬
整日里有一种向所没有的精神
用快乐的思想把我从地面上飘扬起来
我梦见我的爱人来看见我死了
奇怪的梦 一个死人也会思想！
她吻着我 把生命吐进了我的嘴唇里
于是我复活了 并且成为一个君王
仅仅是爱的影子 已经给人这样丰富的欢乐
要是能占有爱的本身 那该有多么甜蜜”
罗密欧啊 罗密欧！为什么你偏偏是罗密欧呢？
否认你的父亲 抛弃你的姓名吧
也许你不愿意这样做 那么只要你宣誓做我的爱人
我也不愿意再姓凯普莱特了
只有的名字才是我的仇敌
你即使不姓蒙太古 仍然是这样的一个你
姓不姓蒙太古又有什么关系呢？
它又不是手 又不是脚 又不是手臂 又不是脸
又不是身体上任何其他的部分
就用她吧 你找不到更好的人选了
很好 蒙泰小姐 谢谢你
她很完美
不用在找借口了 我们给你找好演员了
如果她的年龄合适 那才是完美的
朱丽叶是十四岁
文本里写得明明白白
-太过分了 -我们现在怎么办？
继续试镜？
-安娜·拉里厄？ -是我
早上好 我可以开始吗？
开始吧
幸亏黑夜替我罩上了一重面幕
否则为了我刚才被你听去的话
你一定可以看见我脸下羞愧的红晕
我真想遵守礼法…你爱我吗？
我知道你一定会说是的 我也一定会相信你的话
是也许你起的誓…
就这样吧 非常感谢
如果她来演朱丽叶的话 我就做这部剧 不然我没兴趣
我们已经在这上面浪费了很多时间了
你这样不公平 她也不只十四岁了！
她不只十四岁 而且我的确不公平
有些时候你就得这样
还有 你认识任何一个十四岁的演员吗？
你真是个伪君子！
你花了一周时间才下定决心
完全不是 我是立刻就决定了
但是我必须要劝服其他人 那可不是件容易事
-你一点都不确信 -我很确定
这是我第一次吃海胆
-你是怎么吃的？ -用勺子 或者是用手指
-要加柠檬汁吗? -不 不加柠檬汁
你是怎么看待朱丽叶的？
啊 她是完美的
罗密欧也是
但是我不相信完美 我对完美不感兴趣
我完全不知道要怎么做这个该死的戏剧
这不是莎士比亚最好的作品
跟我来 我要给你看点东西
之前演出时的所有东西我都没保留 除了这条裙子
这是朱丽叶的
-你为什么会选我？ -我没有
是命运把我们带到了一起
我来寻找昆汀 却找到了你
为什么不用另一个朱丽叶呢？
另一个朱丽叶…
她在车祸中去世了
四年前
是昆汀开的车 对吧？
没错
他们在十六岁的时候相遇
一起发现了所有事物
戏剧 爱慕 还有成功
太多的成功和太多的爱慕
你知道的…
当所有东西一下子递到你眼前时 是很难承受的
你明白吗？
没有什么其他想要的 也没有其他值得等待的东西
没什么可要求的了
他们意识到这样是不会长久的
唯一可以做的 就是死亡
于是他们决定一起去死
但是昆汀活下来了
这一切都是我的错 我几乎是强迫他们爱上彼此的
我利用了他们的青春年少
也许不再挑起这一切
放弃这次演出 才是最好的选择
朱丽叶这个角色是我绝好的机会
我不会放弃的
我想立刻就开始
-我有好消息告诉你 -我急着走
我得到了这辈子最重要的角色
你又一整晚都没回来
如果是这样的话 你没必要和我一起住了
你发什么疯 是工作上的事情
工作？
我以为你的试镜从来都没什么结果呢
如果你得到了一个角色 那你一定是为此做了什么
-你不相信我… -我什么都不相信
反正你从来都是随心所欲做你想做的
“我唯一的爱来自我唯一的恨
要是不该相识 何必相逢
昨天的仇敌 今日的情人 这场恋爱怕要种下祸根
这场...
这场恋爱怕要种下祸根…”
你叫也没用 我不会放过你
所以你是要演朱丽叶了？
演茶还是巧克力的小婊子想当公主了？ 啊？
哼 那个故事是关于爱的…
一种你无法感受到的情感
你太浅薄无知 没法把爱想象出来 又平庸得无法理解爱
我知道什么是爱 因为我全身心的投入于它
我付出了生命的代价
她也是如此
真正的朱丽叶
唯一的朱丽叶
你来演的话 这部戏会变成一个低级又庸俗的闹剧
也许那就是斯格图兹勒想要的 你永远不会了解他
你会被喝倒彩 名誉扫地 这是你罪有应得的
为了让你那不足挂齿的名字为人所知 你会把所有人都当成垫脚石
你利用了我的死亡 不止如此 你还利用了她
她为了你不配触及的理想而牺牲了一切
可你却用你肮脏的双脚践踏了它
我不允许你取代她的位置 你明白了吗？
我不许你玷污一个不属于你的故事！
“我唯一的爱来自我唯一的恨
要是不该相识 何必相逢
昨天的仇敌 今日的情人”
这样一点用都没有
一点用都没有 我做不来
我一点都不理解这部剧
为什么他们会爱上彼此 为什么她会爱罗密欧？
你不能总想着这些问题
这些是无关紧要的 为什么他们彼此相爱？
为什么人们会爱彼此呢？ 因为他们不是敌人
你太感性了 你必须要用恨的感觉去演绎爱
我从亲吻的场景之后继续
当她说 “罪岂不到我身上”那里
你不能把整个星期日都花在这上面 已经过了六点钟了
但是我必须钻研它！
我受够了
是你给了我这个角色的 我需要时间
这是你的责任
只是鸟儿在撞笼子
你把你的生命都耗在这里了 这样可不好
你得出去走走 找点乐子 去做做爱
和谁做爱？
我怎么知道
你之前说你和别人住在一起
和保罗做爱吗？
他很贴心 可那样是不够的
你爱过任何人吗？
我爱过昆汀
你爱他 是因为你已经失去了他
你爱过任何人吗？
我女儿
我也失去了她
是我自己的错
你的错？
她就是朱丽叶
我已经失去了她 再做什么都无济于事了
我们走吧？
我们得忘了这一切 一起放松一下自己吧
啊 是你啊 你在这里做什么？
在等你 你总是走同一条路回家
这件雨衣是昆汀的
不只是雨衣
这个也是他的
你这是在无理取闹
我他妈什么都不在乎！ 你想和妮娜上床吧 对不对？
那与你无关
她年轻貌美 而你又老又丑 真恶心！
那你觉得她会喜欢你这种无知的小混蛋吗？
我爱她 而且我也准备好为她而战了！
你会轻而易举地取胜
可是这能证明她爱你吗？
你永远都不许碰她！ 听明白没有？
你没必要感觉害怕
那不会发生的
我才不害怕呢 害怕的人是你！
你是个可悲的老头子！
你的职位让你有了占有她的能力 可你别想那么做！
我从没那样做过 我没和妮娜上过床
我爱她 只是像父亲那样爱她
像什么？ 父亲？
你是说像个父亲吗？
你有权利笑我
保罗 你来看
这是你眼里的朱丽叶吗？
-这不是我眼中的你 -为什么呀？
为什么？ 自从你得到这个角色 妮娜就消失了
我他妈的一点都不在乎朱丽叶！
是啊 可是真的很困难
我怕我演不好
哈 我可不会担心 你手里还有的是王牌呢
你要不要看我试演一幕戏？ 我想听听你的意见
我的意见？
我根本一点都不在意你演不演朱丽叶！
你就不能看看我吗？ 你看不到我在收拾我的行李吗？
怎么了 保罗？
别这样 保罗 求你了
这场小闹剧就到此为止了！ 我要走了！
我做错了什么？
没有 什么都他妈没有
我没和任何人上床！
除了闹钟之外 所有东西我都留给你
这是怎么了啊？ 你是发疯了吗？
所以发疯的人是我吗？
你知道我是爱你的 保罗
妮娜 你希望所有人都爱你 可是你都没有能力去爱你自己
爱情不是存在于什么该死的戏剧里的东西 是生活中的
可是你不懂这一点 你什么都不明白
看到了吧 你不会再害怕我了
我曾经告诉过你 当你变得一无所有…
变成一粒尘埃的时候…我们就会在一起了
好了 这个时刻已经到了
你现在孤身一人
现在只有我们两个了
答应我 你不会去演朱丽叶
我不会出演朱丽叶
你看到了吧 我也有温柔的一面
为什么哭呢？
我在这里
你在这里干什么？
我今天会被电视采访
我看了斯格图兹勒写的关于你的文章
我正在等他
-弗莱德 -大家都冷静点
往里走 散开散开
四年前我看过斯格图兹勒的戏剧
其实就是同一部戏 不能指责他的创新
可他确实很了解演员 演罗密欧的那个演员非常出色
在家里的时候我给你看过一张海报 还记得吗？
-所以你要结婚了？ -是的
感觉难以置信 我一直以为这永远不会发生呢
但是黛西是我的真爱
当然了 和以往一样什么都没准备好 这就是法国
-你带苹果了吗 亲爱的？ -当然了
给你
黛西 这是妮娜
我几年前遇见的她
请问是安娜·拉里厄吗？
斯格图兹勒先生打电话来说他来不了了
我们要取消采访了 抱歉
什么？ 你们让演员大老远的来这里然后取消了采访？
-谁在乎什么… -斯格图兹勒先生
没错 大家要看的是她的脸
-是他取消的 又不是我 -等一下
别担心 黛西会解决的
你还和那个叫什么什么的家伙住在一起吗？ 那个租公寓的家伙
他离开了 我有一个礼拜没见过他了
他可真是个迟钝的人
不行 八点不可能
等下 十点钟也不行
中午的话可以吗？
好的 我们明天中午在公寓见面
非常好
晚安
干得漂亮 保罗 你又能以业绩为重了
自从你搬去旅馆里 你就又变回原来的你了
-和那个姑娘住在一起实在是疯了 -别提她
我之前没提起过 但是你曾经让我很担心我的生意
反正她也不是我要的那种女孩
天涯何处无芳草 我还会再遇见其他人的
那你可说错了 保罗 这个世界小着呢
晚安
-晚上好 -啊 啊 你好啊 妮娜
抱歉我不得不走了 我的发型师可不会等我
保罗 这次记得把防盗警报设置好
你还好吗？
恩 你呢？
你知道的 努力工作呗
-你今晚要做什么？ -今晚？
没什么 回旅馆吧
你不觉得那个地方很压抑吗？
没你家里压抑
我发现了一个有趣的地方
一个演播室
三千法郎一个月
看 我这有照片
跟我说说你怎么觉得
不错 是吧？
你什么都看不清 怎么知道不错的？
可别把我的公寓烧了 好吗？
所以你现在会抽烟了？
你看起来很疲惫
操我 操我吧…
来操我 操我…
操我啊！
你的朱丽叶怎么样了？
我以为你不想聊这个呢
现在已经不重要了
Well, I'll see you.
我们不能就这么分开了
我的意思是 我们可以一起去喝点什么
好吧 如果你想的话
你都没怎么吃东西
自从你走了以后 我一直都不太好
那是因为你工作得太辛苦了
不 不是那样的
明晚演出就要开始了 但是不是因为演出
已经三点多了 要关门了
你不觉得你该回家睡觉了吗？
我不累
你想和我一起走走吗？ 像第一天晚上那样
第一天晚上？
那是很久以前的事情了
你太安静了 一路上一言不发
你说想走走的 所以我们就走了 走了一整晚
我还有点时间在上班之前洗个澡
所以…
不管怎么样…
我会祝你好运的
我希望今晚你能来
我给你带了两张票
今晚的
女士们 先生们 请各位就坐
-他在哪里？ -酒吧
从前面看我 你从后台什么都看不到
我闭着眼睛的时候看得更清楚
-我怎么知道今晚会不会顺利？ -可能会 也可能不会
-我喘不过气来了 -深呼吸
你没事的 是怯场
冷静点 来
深呼吸 慢慢地
是昆汀搞的鬼
-他不想让我演朱丽叶 -昆汀已经死了
你现在全靠你自己了！
-我能感觉到他在这 -昆汀死了
他就在这
他在阻止我…
我要死了
你不会死的 你要尽力演好！
我要死了
你要尽力去演好
或者你可能会失去勇气
但不管是哪种 都和昆汀没关系
在你之前已经有了成千上万个朱丽叶
今后也会再有很多个她
如果你不想演的话就取消吧
决定权在你
由你决定
我的事情已经做完了
你要去哪里？
第一幕 第一场
我要回伦敦
你在做什么？
我已经叫了出租车等我 我的合同已经履行完了
你不能这么做！
女士 一切都会没问题的
现在可以开始了
可以把暖气打开吗？
已经开的很高了
要我打开收音机吗？
不 不要音乐
粒麦子如果不落在地里死去
它仍然是一粒
如果死了就结出很多子粒来
约翰福音 12:24 25